„Succeed in” czy „succeed at”? “Insist on” czy “insist to”? Język angielski wręcz najeżony jest przyimkami łączącymi się typowo z określonymi jednostkami leksykalnymi – użycie nieprawidłowej z nich, czy to podczas wypowiedzi ustnej czy pisemnej, traktowane jest jako błąd gramatyczny. Aby ułatwić Wam posługiwanie się językiem angielskim w sposób prawidłowy, postanowiłem przygotować poniższą tabelkę, w której znajdziecie najbardziej problematyczne przyimki wraz z przykładami ich prawidłowego zastosowania! Zapraszam do lektury!
| Jednostka leksykalna | Przyimek prawidłowy | Przyimek nieprawidłowy | Przykład prawidłowego wykorzystania przyimka w zdaniu | Tłumaczenie w języku polskim |
| Absorbed | in | at | Mike was absorbed in his study. | Mike był pochłonięty nauką. |
| Accuse | of | for | Miranda will accuse Tony of burglary. |
Miranda oskarży Tony’ego o włamanie. |
| Accustomed | to | with | Sam is accustomed to harsh conditions. |
Sam przywykł do trudnych warunków. |
| Afraid | of | from | Adam was always afraid of ghosts. | Adam zawsze bał się duchów. |
| Aim | at | on, against | Tim grabbed the pistol and aimed at the target. | Tim chwycił za pistolet i wymierzył w cel. |
| Angry | with | against | His girlfriend is truly angry with him now! | Jego dziewczyna jest teraz na niego naprawdę zła! |
| Anxious | about | for | Jake is anxious about his grandmother’s health condition. | Jake martwi się stanem zdrowia swojej babci. |
| Arrive | at | to | Alex will arrive at the town tomorrow morning. | Alex przybędzie do miasta jutro o poranku. |
| Ashamed | of | from | Luke is ashamed of his past behavior. | Luke wstydzi się swojego wcześniejszego postępowania. |
| Believe | in | to | I did not know that Sue believed in reincarnation. | Nie wiedziałem, że Sue wierzy w reinkarnację. |
| Boast | of, about | for | Cedric always boasts about his exceptional intelligence. |
Cedric zawsze chełpi się swoim ponadprzeciętnym intelektem. |
| Complain | about | for | Zach could not stop complaining about the quality of the meal he was served. | Zach bezustannie narzekał na jakość posiłku, który mu podano. |
| Composed | of | from | My team was composed of 17 men and 13 women. | Mój zespół składał się z 17 mężczyzn i 13 pań. |
| Confidence | in | to | I have to say that my confidence in you is pretty high. | Muszę przyznać, że pokładam w Tobie dość duże nadzieje. |
| Conform | to | with | The student was forced to conform to the rules set by the teacher. | Uczeń musiał postępować zgodnie z zasadami narzuconymi przez nauczyciela. |
| Congratulate | on | for | Tony congratulated me on my promotion last Friday. | W zeszły piątek Tony pogratulował mi awansu. |
| Consist | of | from | This parcel consists of seven bowls. |
W tej paczce znajduje się siedem miseczek. |
| Covered | with, in | by | The house was completely covered in snow last winter. |
Zeszłej zimy dom był całkowicie pokryty śniegiem. |
| Cured | of | from | Luckily, Jane was cured of her throat cancer. | Na całe szczęście u Jane wyleczono nowotwór gardła. |
| Depend | on, upon | from | We all depend on Josh. | Josh jest osobą, na której wszyscy polegamy. |
| Deprive | of | from | Alan was deprived of his freedom. | Alana pozbawiono wolności. |
| Die | of, by, in, for | from | Several thousand people died of cholera last month. | Kilka tysięcy osób umarło w zeszłym miesiącu na cholerę. |
| Different | from | than | Her opinion was always different from mine. | Jej opinia zawsze różniła się od mojej. |
| Disappointed | by, about, at, with, in | from | Billy is disappointed with the results of his final test. | Billy jest rozczarowany wynikami egzaminu końcowego. |
| Divide | into | in | Chloe divided pizza into eight even slices. | Chloe podzieliła pizzę na osiem równych kawałków. |
| Dressed | in | with | That night, your mom was dressed all in red. | Tamtej nocy, wasza mama ubrana była cała na czerwono. |
| Exception | to | of | There is an exception to what I am going to say to you. | Od tego co zamierzam Ci powiedzieć jest pewne odstępstwo. |
| Exchange | for | by | I exchanged my old car for a stunningly beautiful bike. |
Wymieniłem moje stare auto na zapierający dech w piersiach swoim pięknem motocykl. |
| Fail | in | from | I tried really hard, but I failed in biology. | Mimo moich usilnych starań, nie udało mi się zdać z biologii. |
| Full | of | with, from | The box was full of hats and shoes. |
Pudełko wypełnione było po brzegi czapkami i butami. |
| Get rid | of | from | After an hour, we decided to get rid of Mick. |
Po godzinie postanowiliśmy pozbyć się Mick’a. |
| Glad | about | from, with | I was so glad about you finally reaching me. | Ależ byłem szczęśliwy, kiedy w końcu do mnie przybyłeś. |
| Good | at | in | Steve was always good at English. | Steve zawsze był dobry z angielskiego. |
| Guard | against | from | I have to guard my sister against her bad habits. | Muszę chronić moją siostrę przed jej paskudnymi nawykami. |
| Guilty | of | from | Tom will surely be found guilty of stealing. | Tom z całą pewnością zostanie uznany winnym kradzieży. |
| Independent | of | from | I like to think that I am independent of my wife. | Pragnę wierzyć, że nie jestem zależny od mojej żony. |
| Indifferent | to | for | Current economy is just indifferent to Dave. | Dave nie przywiązuje większej wagi do obecnej sytuacji ekonomicznej. |
| Insist | on | to | Sally always insists on going this way. | Sally zawsze nalega, abyśmy szli tędy. |
| Interested | in | for | Adam was not interested in his brother’s professional development. | Adam nie interesował się rozwojem zawodowym swego brata. |
| Jealous | of | from | Edwin is still jealous of my bracelet. | Edwin w dalszym ciągu zazdrości mi bransoletki. |
| Leave | for | to | I leave for Poland tomorrow. |
Jutro wyjeżdżam do Polski. |
| Live | on | from | You cannot live on your mother’s salary forever, Danny! | Danny, nie możesz wiecznie żyć z pensji swojej matki! |
| Look | at | to | Look at that beautiful sunset, just look at it! | Spójrz na ten piękny zachód słońca, tylko popatrz! |
| Married | to | with | Why is Sally married to Tim, again? |
Powiedz mi raz jeszcze, dlaczego Sally wyszła za Tima? |
| No doubt | of, about | for | I have no doubt of his ability to perform such a task. | Nie mam wątpliwości, że jest on w stanie podołać temu zadaniu. |
| Opposite | to | from | Her garden was opposite to my garage. | Jej ogródek znajdował się naprzeciw mojego garażu. |
| Pass | by | from | Will you probably pass by Anna’s house? | Czy nie będziesz przypadkiem przechodził obok domu Anny? |
| Play | for | with | Adam now plays for the local football team. | Adam gra teraz w lokalnej drużynie piłkarskiej. |
| Pleased | with | from | I was really pleased with Suzy’s patience. | Cierpliwość Suzy sprawiła mi prawdziwą radość. |
| Popular | with | among | Erik is amazingly popular with his friends from the bar. | Erik jest niesłychanie popularny wśród swoich znajomych z baru. |
| Prefer | to | from | To be honest, I prefer the red car to the pink one. | Mówiąc szczerze, bardziej niż ten różowy samochód podoba mi się to czerwone auto. |
| Preside | at, over | in | Mike presided at the last business meeting. | Ostatniemu spotkaniu biznesowemu przewodził Mike. |
| Proud | of | for | I am really proud of her success. | Jej sukces napawa mnie dumą. |
| Rejoice | at, in | for | Sue and Alan rejoiced at Claire’s promotion. | Sue i Alan radowali się awansem Claire. |
| Related | to | with | I did not know that Eva is related to Christina. | Nie wiedziałem, że Eva jest spokrewniona z Christiną. |
| Repent | of | from | Fred wants to repent of his actions. | Fred pragnie odpokutować za swoje działania. |
| Satisfied | with | from | Are you satisfied with what you have done? | Jesteś zadowolony z tego, co zrobiłeś? |
| Similar | to | with | Joe’s haircut is similar to mine! | Fryzura Joe’go bardzo przypomina moje uczesanie! |
| Sit | at | on | Adam was sitting at his desk. | Adam siedział przy biurku. |
| Spend | on | for | I must admit that I will have to spend a lot of time on finishing this presentation. |
Muszę przyznać, że dokończenie tej prezentacji zajmie mi sporo czasu. |
| Succeed | in | at | We must hope that our daughter will succeed in her work. |
Musimy wierzyć, że nasza córka odniesie sukces w pracy. |
| Superior | to | from, than | Pizza is superior to sushi for sure! |
Pizza jest lepsza niż sushi, bez dwóch zdań! |
| Sure | of | for | I am very sure of her honesty! | Jestem całkowicie przekonany co do jej uczciwości! |
| Surprised | at, by | for | Harold was surprised by a loud noise. | Głośny dźwięk zaskoczył Harolda. |
| Suspect | of | for | We suspect Alan of napping at work. |
Podejrzewamy, że Alan ucina sobie drzemki w pracy. |
| Take | by | from | Take me by the hand and let’s go. | Weź mnie za rękę i chodźmy. |
| Tie | to | on | The dog was tied to a pole. | Pies był przywiązany do słupka. |
| Tired | of | from | I am really tired of eating sausages every day of the week. | Mam serdecznie dość jedzenia parówek przez cały tydzień. |
| Translate | into | to | Translate this passage into Spanish, please. | Proszę przetłumaczyć ten fragment na język hiszpański. |
| Travel | by, on | with | We travelled to you by train, Mary. |
Mary, dotarliśmy do Ciebie pociągiem. |
| Tremble | with | from | Suzy was trembling with cold, so I gave her my jacket. | Suzy trzęsła się z zimna, więc dałem jej moją kurtkę. |
| Warn | of | about | I am so glad Sue warned us of that danger. | Tak się cieszę, że Sue ostrzegła nas o tamtym niebezpieczeństwie. |
| Write | in | with | This old letter was probably written in ink. | Ten stary list prawdopodobnie napisano atramentem. |
Mam wielką nadzieję, że dzięki tej tabeli oraz informacjom w niej zawartym już nigdy nie popełnicie błędu gramatycznego związanego z użyciem nieprawidłowego przyimka w mowie lub piśmie. Macie problem z jakimikolwiek innymi elementami angielskiej gramatyki? Jeżeli tak, dajcie znać w komentarzu lub wyślijcie wiadomość e-mail do Biura Tłumaczeń Polglish!
