POLGLISH.pl - biuro tłumaczeń

505 355 975
polglish.kontakt@gmail.com

Podstawy języka staroangielskiego: rzeczowniki

W ramach dzisiejszego wpisu chciałbym się z Wami cofnąć o wiele setek lat w przeszłość – do czasów, kiedy obecną Wielką Brytanię zamieszkiwały plemiona Anglów, Saksonów i Jutów, którzy to komunikowali się przy pomocy języka staroangielskiego. Nie zamierzam Was zanudzać regułami gramatycznymi i suchą teorią, a jedynie zaprezentować najpowszechniej używane przez te ludy słowa i wyrażenia. Zacznijmy od najbardziej podstawowej części mowy, a więc…rzeczowników!

 

Rzeczownik po staroangielsku Angielski odpowiednik Tłumaczenie polskie
Adl Disease, sickness Choroba
Æ Law Prawo
Æht Property Własność
Ærende Message Wiadomość
Æsc Spear Włócznia
Æscplega Battle Walka, potyczka
Æþeling Prince Książę
Aglæca Monster Potwór
Anda Hostility Wrogość
Andgit Meaning Znaczenie
Andsaca Enemy Wróg
Andwlita Face Twarz
Angel Hook Hak
Anginn Beginning Początek
Anlicnes Image Obraz
Anwealda Ruler Władca
Ar Copper Miedź
Oath Przysięga
Attor Venom Trucizna
Awiht Anything Cokolwiek
Bæc Back Plecy
Bæcere Baker Piekarz
Bæl Fire Ogień
Bæþ Bath Kąpiel
Banhus Body Ciało
Bar Boar Dzik
Bat Boat Łódź
Beacen Sign Znak
Beadurinc Warrior Wojownik
Beaggyfa Lord Pan, władca
Beaghord Treasure Skarb
Bealu Misery Nędza
Beam Tree Drzewo
Bearn Child, son Dziecko, syn
Benc Bench Ławka
Benn Wound Rana
Beor Beer Piwo
Beorg Mountain Góra
Beorn Man Mężczyzna
Bill Sword Miecz
Blæd Glory Chwała, cześć
Blod Blood Krew
Boc Book Książka
Bricg Bridge Most
Brim Sea Morze
Broþor Brother Brat
Burh Stronghold Twierdza
Ceaster Town Miasto, osada
Cicen Chicken Kurczak
Cirice Church Kościół
Cniht Youth Młodzieniec
Cwen Woman, queen Kobieta, królowa
Cyning King Król
Cyse Cheese Ser
Dæg Day Dzień
Dema Judge Sędzia
Deofol Devil Diabeł
Dream Joy Radość
Duru Door Drzwi
Ea River Rzeka
Ealdor Life Życie
Earfoþ Work Praca
Ecg Sword Miecz
Ege Fear Strach
Ellen Courage Odwaga
Engel Angel Anioł
Fæder Father Ojciec
Feax Hair Włosy
Feond Enemy Wróg
Ferhþ Mind Umysł
Folde Ground Ziemia
Folme Hand Ręka
Forst Frost Chłód
Friþ Peace Pokój
Fugol Bird Ptak
Fyren Crime Występek
Gast Spirit Duch
Gear Year Rok
Gebed Prayer Modlitwa
Gedwyld Error Błąd
Gereord Voice Głos
Geþeode Language Język
Giedd Word Słowo
Giefu Gift Prezent, podarek
Guþ War Wojna
Hæleþ Hero Bohater
Half Bread Chleb
Ham Home Dom
Heafod Head Głowa
Helm Helmet Hełm
Heofon Heaven Niebo
Here Army Armia
Hleo Shelter Schronienie
Holt Forest Las
Hund Hound Pies
Hus House Dom
Hyge Heart Serce
Ides Lady Pani
Isen Iron Żelazo
Lar Teaching Nauka
Leode People Lud, ludzie
Leoht Light Światło
Leoþ Song Pieśń
Lind Shield Tarcza
Lufu Love Miłość
Lyft Air Powietrze
Mearc Border Granica
Mearh Horse Koń
Meodo Mead Miód pitny
Mere Lake Jezioro
Modor Mother Matka
Mona Moon Księżyc
Mund Hand Ręka
Mynster Monastery Klasztor
Nædre Snake Wąż
Niþ Hatred Nienawiść
Pæþ Path Droga
Preost Priest Ksiądz
Ræd Advice Rada
Rice Kingdom Królestwo
Sawol Soul Dusza
Sceadu Shadow Cień
Sceat Region Region
Sceatt Money Pieniądze
Sige Victory Zwycięstwo
Siþ Fate Los
Sorg Trouble Problem
Spell Story Opowieść
Stan Stone Kamień
Stræl Arrow Strzała
Sunne Sun Słońce
Sunnu Son Syn
Sweostor Daughter Córka
Symbel Feast Uczta
Þeaw Custom Zwyczaj
Þeod Nation Naród
Þeow Servant Sługa
Tid Time Czas
Treow Faith Wiara
Tungol Star Gwiazda
Wæstm Fruit Owoc
Wif Wife  Żona
Wita Counsellor Doradca
Wite Punishment Kara
With Creature Stworzenie
Wolcen Cloud Chmura
Woruld World Świat
Wundor Miracle Cud
Wyrd Fate Los
Wyrm Worm Robak
Yrre Anger Złość
Wave Fala

 

Niezwykle intrygujące jest, że studiując na bazie podań i zachowanych tekstów słowa używane przez Anglów, Saksonów i Jutów wyciągnąć można wnioski odnośnie tego, co było dla nich ważne, czym się zajmowali oraz jak spędzali wolny czas. W następnym artykule zgłębimy ich kulturę nieco bardziej, zapoznając się z używanymi w języku staroangielskim czasownikami. Już teraz zapraszam do jego lektury!