POLGLISH.pl - biuro tłumaczeń

505 355 975
polglish.kontakt@gmail.com

Przydatne zwroty: podstawowe słówka i zwroty po szkocku

Jako, że podróży językowych nigdy za mało, chciałbym zaprosić Was do Szkocji oraz zaprezentować kilka słów w jego odmianie gaelickiej, którą to włada – wedle różnych danych statystycznych – od pięćdziesięciu do sześćdziesięciu tysięcy osób. Zachęcam Was, abyście choć na jeden dzień dołączyli do tego grona i spróbowali nauczyć się podstawowych wyrażeń po Gàidhlig. Zapraszam!

 

Słówko po szkocku (gaelicki)

Angielski odpowiednik Tłumaczenie polskie

Liczby

Aon

One Jeden
Dhà Two

Dwa

Trì

Three Trzy
Ceithir Four

Cztery

Còig

Five Pięć
Sia Six

Sześć

Seachd

Seven Siedem
Ochd Eight

Osiem

Naoi

Nine Dziewięć
Deich Ten

Dziesięć

H-aon deug

Eleven Jedenaście
Dhà dheug Twelve

Dwanaście

Trì deug

Thirteen Trzynaście
Ceithir deug Fourteen

Czternaście

Còig deug

Fifteen Piętnaście
Sia deug Sixteen

Szesnaście

Seachd deug

Seventeen Siedemnaście
Ochd deug Eighteen

Osiemnaście

Naoi deug

Nineteen Dziewiętnaście
Fichead Twenty

Dwadzieścia

Ceud

Hundred

Sto

Przedstawianie osób i wskazywanie rzeczy

Mi

I Ja
Thu You

Ty

E

He/It On/To
I She/It

Ona/To

Sinn

Us/We My/Wy
Sibh You

Wy

Iad

They Oni
Athair Father

Ojciec

Ban-ogha

Granddaughter Wnuczka
Bean Wife

Żona

Bràthair

Brother Brat
Fear Husband

Mąż

Garbhach

Grandson Wnuczek
Mac Son

Syn

Màthair

Mother Matka
Nighean Daughter

Córka

Pàisdean

Children Dzieci
Pàrantan Parents

Rodzice

Piuthar

Sister Siostra
Seanair Grandfather

Dziadek

Seanmhair

Grandmother

Babcia

Określenia czasu

Diluain

Monday Poniedziałek
Dimàirt Tuesday

Wtorek

Diciadain

Wednesday Środa
Diardaoin Thursday

Czwartek

Dihaoine

Friday Piątek
Disathairne Saturday

Sobota

Didòmhnaich

Sunday Niedziela
Am Faoilleach January

Styczeń

An Gearran

February Luty
Am Màrt March

Marzec

An Giblean

April Kwiecień
An Cèitean May

Maj

An t-Ògmhios

June Czerwiec
An t-Iuchar July

Lipiec

An Lùnastal

August Sierpień
An t-Sultain September

Wrzesień

An Dàmhair

October Październik
An t-Samhain November

Listopad

An Dùbhlachd

December Grudzień
An-diugh Today

Dzisiaj

An-de

Yesterday Wczoraj
A-maireach Tomorrow

Jutro

Rzeczy i miejsca

Àirneis

Furniture Meble
Aodach Clothes

Ubrania

Banca

Bank Bank
Bòrd-sgrìobhaidh Desk

Biurko

Bruis-fhiaclan

Toothbrush Szczoteczka do zębów
Bùth-cungaiheir Pharmacy

Apteka

Cathair

Chair Krzesło
Cidsin Kitchen

Kuchnia

Coille

Forest Las
Còta Coat

Płaszcz

Dog Pies
Fionnaradair Fridge

Lodówka

Fo-aodach

Underwear Bielizna
Fòn Phone

Telefon

Gàrradh

Garden Ogród
Gobhal Fork

Widelec

Leabaidh

Bed Łóżko
Leabhar Book

Książka

Leabharlann

Library Biblioteka
Lèine Shirt

Koszula

Litir

Letter List
Oifis Office

Biuro

Pana

Pan Patelnia
Peann Pen

Długopis

Seòmar

Room Pokój
Seòmar-cadail Bedroom

Sypialnia

Seòmar-ionnlaid

Bathroom Łazienka
Sgian Knife

Nóż

Stocainn

Socks Skarpetki
Taigh House

Dom

Taigh-bìdh

Restaurant

Restauracja

Rozrywka

Amar-snàmh

Swimming pool Basen
Ball-basgaid Basketball

Koszykówka

Ball-coise

Football Piłka nożna
Bùth-cofaidh Café

Kafejka

Ceòl

Music Muzyka
Film Cinema

Kino

Gaim

Game Gra
Goilf Golf

Golf

Taigh-cluiche

Theater Teatr
Taigh-seinnse Pub

Pub

Tràigh

Beach

Plaża

Jedzenie

Aran

Bread Chleb
Bainne Milk

Mleko

Buntata

Potatoes Ziemniaki
Càise Cheese

Ser

Cearc

Chicken Kurczak
Cofi Coffee

Kawa

Feòil

Meat Mięso
Iasg Fish

Ryba

Piopar

Pepper Pieprz
Salann Salt

Sól

Tea Herbata
Ubhal Apple

Jabłko

Ugh

Egg Jajko
Uisge Water

Woda

 

Tak oto prezentują się najbardziej podstawowe wyrażenia w gaelickiej odmianie języka szkockiego, dzięki którym będziemy mogli zaangażować się w choćby krótką pogawędkę z tubylcem…a jeżeli nie – to będziemy choć mieli mgliste przeczucie o czym ktoś taki do nas mówi. Jeżeli w słowniczku zabrakło szkockich słówek, które Waszym zdaniem powinny się tam znaleźć – poinformujcie mnie o tym w komentarzach, a zrobię co w mojej mocy, aby uzupełnić swoją i Waszą wiedzę!