Jako, że podróży językowych nigdy za mało, chciałbym zaprosić Was do Szkocji oraz zaprezentować kilka słów w jego odmianie gaelickiej, którą to włada – wedle różnych danych statystycznych – od pięćdziesięciu do sześćdziesięciu tysięcy osób. Zachęcam Was, abyście choć na jeden dzień dołączyli do tego grona i spróbowali nauczyć się podstawowych wyrażeń po Gàidhlig. Zapraszam!
|
Słówko po szkocku (gaelicki) |
Angielski odpowiednik | Tłumaczenie polskie |
|
Liczby |
||
|
Aon |
One | Jeden |
| Dhà | Two |
Dwa |
|
Trì |
Three | Trzy |
| Ceithir | Four |
Cztery |
|
Còig |
Five | Pięć |
| Sia | Six |
Sześć |
|
Seachd |
Seven | Siedem |
| Ochd | Eight |
Osiem |
|
Naoi |
Nine | Dziewięć |
| Deich | Ten |
Dziesięć |
|
H-aon deug |
Eleven | Jedenaście |
| Dhà dheug | Twelve |
Dwanaście |
|
Trì deug |
Thirteen | Trzynaście |
| Ceithir deug | Fourteen |
Czternaście |
|
Còig deug |
Fifteen | Piętnaście |
| Sia deug | Sixteen |
Szesnaście |
|
Seachd deug |
Seventeen | Siedemnaście |
| Ochd deug | Eighteen |
Osiemnaście |
|
Naoi deug |
Nineteen | Dziewiętnaście |
| Fichead | Twenty |
Dwadzieścia |
|
Ceud |
Hundred |
Sto |
|
Przedstawianie osób i wskazywanie rzeczy |
||
|
Mi |
I | Ja |
| Thu | You |
Ty |
|
E |
He/It | On/To |
| I | She/It |
Ona/To |
|
Sinn |
Us/We | My/Wy |
| Sibh | You |
Wy |
|
Iad |
They | Oni |
| Athair | Father |
Ojciec |
|
Ban-ogha |
Granddaughter | Wnuczka |
| Bean | Wife |
Żona |
|
Bràthair |
Brother | Brat |
| Fear | Husband |
Mąż |
|
Garbhach |
Grandson | Wnuczek |
| Mac | Son |
Syn |
|
Màthair |
Mother | Matka |
| Nighean | Daughter |
Córka |
|
Pàisdean |
Children | Dzieci |
| Pàrantan | Parents |
Rodzice |
|
Piuthar |
Sister | Siostra |
| Seanair | Grandfather |
Dziadek |
|
Seanmhair |
Grandmother |
Babcia |
|
Określenia czasu |
||
|
Diluain |
Monday | Poniedziałek |
| Dimàirt | Tuesday |
Wtorek |
|
Diciadain |
Wednesday | Środa |
| Diardaoin | Thursday |
Czwartek |
|
Dihaoine |
Friday | Piątek |
| Disathairne | Saturday |
Sobota |
|
Didòmhnaich |
Sunday | Niedziela |
| Am Faoilleach | January |
Styczeń |
|
An Gearran |
February | Luty |
| Am Màrt | March |
Marzec |
|
An Giblean |
April | Kwiecień |
| An Cèitean | May |
Maj |
|
An t-Ògmhios |
June | Czerwiec |
| An t-Iuchar | July |
Lipiec |
|
An Lùnastal |
August | Sierpień |
| An t-Sultain | September |
Wrzesień |
|
An Dàmhair |
October | Październik |
| An t-Samhain | November |
Listopad |
|
An Dùbhlachd |
December | Grudzień |
| An-diugh | Today |
Dzisiaj |
|
An-de |
Yesterday | Wczoraj |
| A-maireach | Tomorrow |
Jutro |
|
Rzeczy i miejsca |
||
|
Àirneis |
Furniture | Meble |
| Aodach | Clothes |
Ubrania |
|
Banca |
Bank | Bank |
| Bòrd-sgrìobhaidh | Desk |
Biurko |
|
Bruis-fhiaclan |
Toothbrush | Szczoteczka do zębów |
| Bùth-cungaiheir | Pharmacy |
Apteka |
|
Cathair |
Chair | Krzesło |
| Cidsin | Kitchen |
Kuchnia |
|
Coille |
Forest | Las |
| Còta | Coat |
Płaszcz |
|
Cù |
Dog | Pies |
| Fionnaradair | Fridge |
Lodówka |
|
Fo-aodach |
Underwear | Bielizna |
| Fòn | Phone |
Telefon |
|
Gàrradh |
Garden | Ogród |
| Gobhal | Fork |
Widelec |
|
Leabaidh |
Bed | Łóżko |
| Leabhar | Book |
Książka |
|
Leabharlann |
Library | Biblioteka |
| Lèine | Shirt |
Koszula |
|
Litir |
Letter | List |
| Oifis | Office |
Biuro |
|
Pana |
Pan | Patelnia |
| Peann | Pen |
Długopis |
|
Seòmar |
Room | Pokój |
| Seòmar-cadail | Bedroom |
Sypialnia |
|
Seòmar-ionnlaid |
Bathroom | Łazienka |
| Sgian | Knife |
Nóż |
|
Stocainn |
Socks | Skarpetki |
| Taigh | House |
Dom |
|
Taigh-bìdh |
Restaurant |
Restauracja |
|
Rozrywka |
||
|
Amar-snàmh |
Swimming pool | Basen |
| Ball-basgaid | Basketball |
Koszykówka |
|
Ball-coise |
Football | Piłka nożna |
| Bùth-cofaidh | Café |
Kafejka |
|
Ceòl |
Music | Muzyka |
| Film | Cinema |
Kino |
|
Gaim |
Game | Gra |
| Goilf | Golf |
Golf |
|
Taigh-cluiche |
Theater | Teatr |
| Taigh-seinnse | Pub |
Pub |
|
Tràigh |
Beach |
Plaża |
|
Jedzenie |
||
|
Aran |
Bread | Chleb |
| Bainne | Milk |
Mleko |
|
Buntata |
Potatoes | Ziemniaki |
| Càise | Cheese |
Ser |
|
Cearc |
Chicken | Kurczak |
| Cofi | Coffee |
Kawa |
|
Feòil |
Meat | Mięso |
| Iasg | Fish |
Ryba |
|
Piopar |
Pepper | Pieprz |
| Salann | Salt |
Sól |
|
Tì |
Tea | Herbata |
| Ubhal | Apple |
Jabłko |
|
Ugh |
Egg | Jajko |
| Uisge | Water |
Woda |
Tak oto prezentują się najbardziej podstawowe wyrażenia w gaelickiej odmianie języka szkockiego, dzięki którym będziemy mogli zaangażować się w choćby krótką pogawędkę z tubylcem…a jeżeli nie – to będziemy choć mieli mgliste przeczucie o czym ktoś taki do nas mówi. Jeżeli w słowniczku zabrakło szkockich słówek, które Waszym zdaniem powinny się tam znaleźć – poinformujcie mnie o tym w komentarzach, a zrobię co w mojej mocy, aby uzupełnić swoją i Waszą wiedzę!
